to catch

Bedeutungen, die der Begriff "to catch" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 111 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	catch on to	pillar [v]
2	General	resin extracted from andryala ragusina to catch birds	aljonje [m]
3	General	cause to catch fire	inflamar [v]
4	General	catch up to	pillar [v]
5	General	try to catch flies with vinegar	no va por ahí el agua al molino [expr] disused
6	General	work to catch up on	trabajo retrasado
7	General	osier basket to catch fish	buitrón [m]
8	General	osier basket to catch fish	butrino [m]
9	General	door-catch (to keep it open)	golpete [m]
10	General	hook to catch hold in an eye	macho [m]
11	General	osier basket to catch fish	butrón [m]
12	General	place to catch vultures	buitrera [f]
13	General	overtake (catch up to)	alcanzar [v]
14	General	move the lips, and endeavor to catch the chain of the bit	befar [v]
15	General	beams across a stream to catch floating timber	tijeras [f/pl]
16	General	catch up to	sorprender [v]
17	General	catch up to	alcanzar [v]
18	General	six-meter wide drift net used to catch big fish	biónico [m] HN:S
19	General	pretending to be fooled in order to catch the swindler	engoe [m] DO
20	General	tree branch to catch birds	arbolillo [m] AL
21	General	trap to catch lizards	billalda [f] HNMX
22	General	snare to catch birds	casilla [f] CU
23	General	pole set up to catch bees swarming	malagana [f] rur.rare
24	General	trap to catch lizards	billarda [f] HNMX
25	General	two-pronged harpoon used to catch fish and crustaceans	bicharra [f] CU
26	General	piece of timber attached to a large hook used to catch sharks in the pacific ocean	cimbra [f] MX
27	General	long stick with a container on the end used to catch avocados and other fruits	nasa [f] PRrur.
28	General	catch something thrown among a group of people who rush to grab it at once	achurar [v] AR:Nw
29	General	catch a cold due to having been exposed to a rash (babies)	anortarse [v] DO
30	General	catch cattle to brand and domesticate	cachilapear [v] VE
31	General	get hold of something to catch hold of something to hold onto something	catchar (inglés catch) [v] NIPR
32	General	get hold of something to catch hold of something to hold onto something	catchear (inglés catch) [v] CUDOPR
33	General	pretend to be fooled in order to catch the swindler	engoar [v] DO
34	General	expresses a request to catch a thief running away	¡ataja! [interj] CU
35	General	children's game where one tries to catch and tag the others	los cogidos [m/pl] CU
36	General	lariat with balls at one end to catch animals by the legs	boleadoras [f/pl] AR
37	General	three leather straps with stones to catch cattle	bolas [f/pl] MXCUARUY
Idioms
38	Idioms	catch someone dead to rights	coger a alguien con las manos en la masa [v]
39	Idioms	catch someone dead to rights	coger a alguien en el garlito [v]
40	Idioms	time to catch one's breath	tiempo para relajarse [v]
41	Idioms	time to catch one's breath	tiempo para tomar un respiro [v]
42	Idioms	catch somebody bang to rights	pillar a alguien cometiendo un delito [v]
43	Idioms	catch somebody dead to rights	pillar a alguien cometiendo un delito [v]
44	Idioms	catch somebody dead to rights	pillar a alguien con las manos en la masa [v]
45	Idioms	catch somebody dead to rights	pillar a alguien in fraganti [v]
46	Idioms	throw a sprat to catch a mackerel	dar un gallo para recibir un caballo [v]
47	Idioms	catch on to something	guipar algo [v]
48	Idioms	set a sprat to catch a mackerel	poner un pez chico para atrapar a un pez gordo [v]
49	Idioms	try to catch in the act	buscar las vueltas a alguien [v]
50	Idioms	catch someone dead to rights	pillar a alguien de marrón [v]
51	Idioms	catch someone dead to rights	pillar a alguien en bolas [v]
52	Idioms	catch someone dead to rights	pillar a alguien en bragas [v]
53	Idioms	catch someone dead to rights	pillar a alguien en flagrante delito [v]
54	Idioms	catch someone dead to rights	sorprender a alguien en flagrante delito [v]
55	Idioms	be too slippery to catch hold of or hold on to	ser escurridizo como una anguila [v]
56	Idioms	catch on to someone's secret plans	coger el truco a alguien [v]
57	Idioms	be clumsy (usually by dropping or failing to catch something)	tener manos de mantequilla [v]
58	Idioms	be clumsy (usually by dropping or failing to catch something)	tener manos de trapo [v]
59	Idioms	to catch one’s breath	tomar aliento
60	Idioms	I don't have time to catch my breath	no tengo tiempo para respirar
61	Idioms	it takes a thief to catch a thief	a pillo, pillo y medio
62	Idioms	it takes a thief to catch a thief	se necesita un ladrón para atrapar a un ladrón
63	Idioms	throw out a sprat to catch a mackerel	dar un gallo para recibir un caballo
64	Idioms	throw a sprat to catch a mackerel	dar un gallo para recibir un caballo
65	Idioms	catch to it	sospechoso
66	Idioms	throw out a herring to catch a whale	con una sardina pescar una trucha
67	Idioms	throw out a sprat to catch a mackerel	con una sardina pescar una trucha
68	Idioms	throw out a herring to catch a whale	dar un gallo para recibir un caballo
69	Idioms	throw out a sprat to catch a mackerel	dar un gallo para recibir un caballo
70	Idioms	slow to catch on	lento de entendederas
71	Idioms	jump several times with one's arms up to catch something	estar a las acapujadas [v] AR:W
72	Idioms	jump several times with one's arms up to catch something	estar a las capujadas [v] AR:W
73	Idioms	start to catch on	coger suave [v] PRteen
Speaking
74	Speaking	I'll try to catch you later	trataré de llamarte luego
75	Speaking	I'll try to catch you some other time	Intentaré llamarte en otro momento
76	Speaking	I don't have time to catch my breath	no tengo tiempo ni para respirar
77	Speaking	I don't have time to catch my breath	estoy muy atareado
78	Speaking	I don't have time to catch my breath	estoy muy ocupado
79	Speaking	I don't have time to catch my breath	no puedo perder tiempo
80	Speaking	I don't have time to catch my breath	no tengo tiempo que perder
81	Speaking	I don't want to catch you doing it again	no quiero pillarte haciéndolo otra vez
82	Speaking	i don't want to catch you doing it again!	¡no quiero pillarte haciéndolo otra vez!
83	Speaking	i don't want to catch you doing it again!	¡no quiero pillarte haciéndolo de nuevo!
Phrasals
84	Phrasals	catch on to	caer en la cuenta de [v]
85	Phrasals	catch on to	entender [v]
86	Phrasals	catch on to	reconocer [v]
87	Phrasals	catch on to	comprender [v]
88	Phrasals	catch up to	alcanzar/ponerse a la par de (alguien o algo) [v]
Colloquial
89	Colloquial	carnival attraction consisting of suspending a dried fig from a stick that is made to jump while children try to catch it with their mouths	higuí [m]
90	Colloquial	catch up to	pillar [v]
91	Colloquial	catch on to (realize)	diquelar [v]
92	Colloquial	have one's actions catch up to them	salir en la colada [v]
93	Colloquial	not have time to catch one's breath	no poder respirar [v]
94	Colloquial	not have time to catch one's breath	no poder ni respirar [v]
Proverbs
95	Proverbs	deal gently with the bird you mean to catch	quien pájaro ha de tomar, no ha de ojear [old-fashioned]
96	Proverbs	drumming is not the way to catch a hare	no se cazan liebres al son del tambor [old-fashioned]
97	Proverbs	set a thief to catch a thief	nada mejor que un ladrón para atrapar a otro ladrón
98	Proverbs	set a thief to catch a thief	roba bien quien a ladrón roba old-fashioned
99	Proverbs	ready to catch some zzz's	me canso ganso dijo un zancudo cuando volar no pudo HN
Computer
100	Computer	catch up to a certain date	actualizar por determinada fecha
Fishing
101	Fishing	a wide trammel net used to catch mackerel-like large fish	macarelero [m] HN
102	Fishing	a wide trammel net used to catch mackerel-like large fish	ahogador [m] HN:S
103	Fishing	driftnet with a 5 cm wide net used to catch small fish	chimbero [m] HN:S
104	Fishing	fisherman or fisherwoman who uses a trident harpoon to catch fish in a river	fisga [m] PE
Sports
105	Sports	catch up to	cazar [v]
Hunting
106	Hunting	net to catch birds	arañuelo [m]
107	Hunting	tree branch to catch birds	arbolete [m]
Baseball
108	Baseball	failure of a defensive player to catch the ball or throw it to a teammate, allowing an offensive player to take one or more bases	error [m] NICUPR
109	Baseball	move off first base to catch the ball	abrir el compás [v] VE
110	Baseball	train baseball players to catch a batted ball	fonjear [v] DO
111	Baseball	catch and quickly throw the ball to a teammate	fildear (inglés field) [v] MXHNSVNICUDOPRVE